Comment activer la traduction sur Facebook dans la langue de votre choix

On est tanné de voir des publications en langue étrangère dans notre fil d’actualité Facebook sans comprendre pourquoi elles ne sont pas traduites automatiquement? Le secret se cache en fait dans les paramètres de l’application.

On nous demande souvent comment faire pour activer la traduction automatique des diverses publications qui se trouvent dans notre fil d’actualité sur Facebook.

Effectivement, avec plusieurs milliards d’utilisateurs répartis sur toute la planète, il n’est pas rare de tomber sur un statut ou une actualité dans une langue qu’on ne comprend pas.

On ne le remarque pas toujours, mais sous les publications Facebook écrites en langues étrangères se trouve la mention « Voir la traduction ».

Comment avoir l’option de traduire les publications sur Facebook?

Pour que Facebook nous offre la traduction de tout ce contenu de manière automatique, il faut d’abord correctement le paramétrer dans les réglages de l’application.

D’un simple clic, on peut obtenir instantanément la traduction d’une publication de notre ami anglophone, espagnol, italien, grec ou autre.

On vous explique la marche à suivre pour y arriver depuis un ordinateur et depuis l’application mobile iOS ou Android.

Je n’ai plus la traduction en français des publications de Facebook sur un ordinateur. Comment l’activer?

On ne voit pas l’option de traduction sur les publications dans notre fil d’actualité?

Voici la marche à suivre pour indiquer à Facebook les langues que l’on maîtrise afin qu’il nous propose la traduction lorsqu’on en a besoin:

1. On se connecte à notre compte Facebook.
2. On clique sur la flèche en haut à droite de la page sous notre image de profil.
3. On sélectionne « Paramètres et confidentialité ».
4. Dans la colonne de gauche, on clique sur « Langue », puis sur « Voir tous les paramètres ».
5. On ajuste les options de langue et de traduction sous Publications des amis et des Pages selon nos choix préférés.

À cet endroit, trois critères peuvent être personnalisés :

• Langue dans laquelle vous aimeriez faire traduire les publications, donc en quelle langue est-ce qu’on préfère lire une publication qui serait écrite dans une autre langue.
• Langues pour lesquelles vous ne voulez pas d’option de traduction, une fonction utile pour les personnes qui parlent plus d’une langue et qui n’ont donc pas besoin de traduction automatique pour celles-ci.
• Langues que vous ne voulez pas faire traduire automatiquement, pour les personnes qui ne veulent pas que leurs publications Facebook soient traduites dans une autre langue.

On a qu’à appuyer sur le bouton « Modifier » qui se trouve vis-à-vis l’option que l’on souhaite modifier.

Dans le menu déroulant, on peut choisir Français ou toute autre langue de notre choix, puis cliquer sur « Enregistrer les modifications ».

Une fois que toutes les options sont personnalisées, soit toutes les publications nous seront désormais automatiquement traduites, soit le bouton Traduction fera son apparition pour qu’on l’active manuellement.

Comment activer la traduction en français des publications et pages de Facebook sur un téléphone intelligent?

On ne voit pas l’option de traduction sur les publications dans notre fil d’actualité sur notre téléphone cellulaire?

Voici la marche à suivre pour indiquer à Facebook les langues que l’on maîtrise afin qu’il nous propose la traduction lorsqu’on en a besoin:

1. On se connecte à notre compte Facebook.
2. On clique sur les trois lignes horizontales en bas à droite de la page sous notre image de profil.
3. On sélectionne « Paramètres et confidentialité », puis sur « Paramètres ».
4. On clique sur « Langue et région ».
5. On ajuste les options de langue et de traduction sous Publications des amis et des Pages selon nos choix préférés.

À cet endroit, cinq critères peuvent être personnalisés :

• Langue pour les boutons, titres et autres textes de Facebook, donc en quelle langue est-ce qu’on préfère voir ces éléments.
  
  
• Langue dans laquelle vous aimeriez faire traduire les publications, donc en quelle langue est-ce qu’on préfère lire une publication qui serait écrite dans une autre langue.
• Langues pour lesquelles vous ne voulez pas d’option de traduction, une fonction utile pour les personnes qui parlent plus d’une langue et qui n’ont donc pas besoin de traduction automatique pour celles-ci.
• Langues que vous ne voulez pas faire traduire automatiquement, pour les personnes qui ne veulent pas que leurs publications Facebook soient traduites dans une autre langue.
• Une fonctionnalité qui vous permet de publier un statut en plusieurs langues, pour les personnes qui souhaitent faire des publications en français puis en anglais, par exemple.

On a qu’à appuyer sur l’option que l’on souhaite modifier.

Dans le menu déroulant, on peut choisir Français ou toute autre langue de notre choix, puis cliquer sur « Enregistrer ».

Et voilà! On peut maintenant suivre des Pages provenant de pays étrangers et mieux comprendre les publications de nos amis d’outre-mer!